50 palavras diferentes entre português e espanhol • HR Idiomas.

21/02/2018 · Neste artigo, selecionamos 30 palavras em espanhol que fazem muita gente boa cair do cavalo. São os “falsos amigos”. Ou seja: palavras em espanhol que são iguais às do português mas que, têm um significado completamente diferente. Não precisa ficar muito tempo em Madrid para começar as escutar algumas palavras e expressões espanholas, principalmente dos jovens, sendo que algumas delas você só vai encontrar na capital espanhola. Essas gírias usadas na Espanha são bem características e para muitas fica difícil até encontrar uma tradução exata. Os tradutores chamam-lhes “falsos amigos”: palavras que parecem fáceis de traduzir — e acabam a atraiçoar-nos pelas costas. No caso do espanhol, existem muitos destes termos com significados muito diferentes do que parece à primeira vista — ou, o que é pior, com significados parecidos, mas com alguma subtileza que faz toda a diferença.

Existem diversos motivos para que alguém procure por frases incríveis em espanhol. Declarações de amor, trabalhos de escola, postagens em redes sociais Seja lá qual for a sua justificativa, temos que concordar: a língua espanhola é linda e cheia de nuances incríveis que acabam surpreendendo até quem já domina o idioma.